Tags

, , , , ,

Boa tarde leitores,

NOTA: (*) neguinho – a expressão usada é de cunho popular brasileiro e significa ‘indivíduo’, não possui conotação racista. 

Estamos na reta final da saga “Países esquecidos”. O país de hoje é o Kenya. A agência Lowe Scanad, de Nairobi, no Kenya criou um anúncio para a Kenya Power and Lighting Company, uma companhia de energia elétrica. Segundo eles, a intenção do anúncio é conscientizar as pessoas dos riscos de se roubar energia alheia. A campanha é composta por três peças bem humoradas, você não sabe se ri da cara das pessoas ou sei lá do quê:

Traduções:

Electricity theft: Are you at war with yourself? / Roubo de eletricidade: Você está em uma guerra com você mesmo?

Electricity theft: Is there a battle in your mind? / Roubo de eletricidade: Existe uma batalha em sua mente?

Electricity theft: Should I or should I not? / Roubo de eletricidade: Eu deveria ou não deveria?

De um lado, os personagens que compõem a peça são característicos do país e isso pegou muito bem. Por outro lado, acho que conscientizar as pessoas não é um assunto para se falar brincando. Falar dos perigos que a família do ‘suposto’ ladrão corre deveria ser no mínimo, dramático. Ou estou errada?

Anúncios