Tags

, , , , , ,

Bom dia leitores,

Depois de um tempo de férias do blog, estou de volta. Desejo a todos vocês um ano sensacional, cheio de coisas boas e memoráveis!

Estava dando uma fuçada na internet hoje, quando encontrei um anúncio bem antigo de uma empresa de armas chamada Olt. Isso mesmo, de armas. Chamou a atenção pelo fato de ter uma “chamada” um tanto dupla de sentido.

weapon

 

A tradução para “Isn’t it time you gave yourself a Christmas gift?” é “Não é o momento que você se deu um presente de Natal?”

Comprar uma arma, beleza. Dar a si mesmo uma arma de Natal, é muito estranho! O anúncio remete a ideia de que eu posso matar alguém ou me matar por causa do feriado. Quem fez isso, provavelmente pensou que a arma fosse um presente. Só que não.

 

Anúncios